已下架
产品不可预订
改编自德国儿童文学之父代表作《两个小洛特》
引进日本四季剧团音乐剧版权
轻松浪漫的家庭轻喜剧风格
日本四季剧团半世纪的不老童话
顶尖中文制作班底全面升级重塑
开启一场关于“爱”的旅途
生命中最大的奇遇，是和自己相遇
让我们和家人一起
在欢声笑语间
找到彼此的“天生一对”
【演出时间】
2022年7月30日 周六 14:00
2022年7月30日 周六 19:30
2022年7月31日 周日 14:00
*演出时长约110分钟，无中场休息
【早鸟优惠】
原价：VIP680/520/380/220元
父母邦售价：578/442/323/187元
家庭套票：
原价2040元（680元*3张）7折限时 1428元
原价1560元（520元*3张）7折限时 1092元
原价1140元（380元*3张）7折限时 798元
【演出地址】
上海文化广场
【适合年龄】
4岁+
【购票说明】
1、电子票，一人一票，儿童全票；
2、使用方式：凭姓名和手机号提前30分钟到现场取票处换票入场；
3、座位机制：按付款先后顺序获得座位；
4、支付成功后，不退不换，敬请谅解；
5、若付款遇到问题，请致电客服： 400-680-9888 ；
改编自德国儿童文学之父代表作《两个小洛特》
引进日本四季剧团音乐剧版权
轻松浪漫的家庭轻喜剧风格
日本四季剧团半世纪的不老童话
顶尖中文制作班底全面升级重塑
开启一场关于“爱”的旅途
生命中最大的奇遇，是和自己相遇
让我们和家人一起
在欢声笑语间
找到彼此的“天生一对”
日本四季剧团音乐剧《天生一对》中文版
《天生一对》剧照 摄影：车朋
中文版剧目亮点
01 / 原版授权，中文版制作，超豪华主创班底
音乐剧《天生一对》中文版依托四季剧团音乐剧的优良品质，引进剧本和音乐版权，汇集国内外优秀主创，王翔浅任总策划、制作人，特邀刘天池担任导演，冯磊、任冬生、王婷、于乃坤分别担任舞美、灯光、服装和音响设计，日本知名编舞八子真寿美担任舞蹈编导，以顶级制作团队的姿态，打造中文版暖心经典！
《天生一对》剧照 摄影：车朋
02 / 导演刘天池重磅加盟
音乐剧导演首秀 《活着》里的哑女凤霞、《父母爱情》中的秀娥嫂子，她是中央戏剧学院表演系副教授、执教近30年，培养出邓超、文章、白百何等诸多知名演员，担任电影《金陵十三钗》《归来》《寻龙诀》等多部作品表演指导工作。
此次参与音乐剧《天生一对》中文版的创作，是刘天池的音乐剧导演首秀，旨在用音乐剧向世界级经典儿童文学致敬。
《天生一对》剧照 摄影：车朋
03 / 家庭轻喜剧风格的音乐剧
Twice the Fun, Double the Trouble. 每个家庭中都有不断为父母制造麻烦的捣蛋鬼，但同时他们也是家庭中的欢乐制造机，家庭是最欢乐最容易迸发火花的地方。音乐剧《天生一对》中文版通过一场“爱”的故事，为全年龄段的观众们带去一整晚的温馨和欢声笑语，以轻喜剧风格的音乐剧形式，在轻松幽默的氛围中，不知不觉把爱洒满观众们的心田，让大家在音乐声中“看见爱，更懂爱”。
《天生一对》剧照 摄影：车朋
04 / 寻找生命中的另一个自己
只是献给儿童？当然不是！不管你是6岁、16岁、26岁甚至66岁，都可以看得津津有味。自我AB面的寻找、感情的归属、跨出舒适圈的勇气……《天生一对》远不止两个少女的故事，爱情、婚姻、家庭……人生漫漫，此间或踟蹰或奋进的成年人们，也都描绘着各自独立又相互交织的命运轨迹。 在这里人人皆是主角。
《天生一对》剧照 摄影：车朋
05 / 文学与艺术的滋养
原著《两个小洛特》发表于 1949 年，作者埃里希·凯斯特纳（1899-1974）是德国著名儿童文学作家、小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家。 凯斯特纳被誉为西德战后的儿童文学之父，1957年，凯斯特纳获得德国重要的文学奖毕希纳奖，1960年，他被授予国际安徒生奖。
06 / 同名改编屡获大奖
《天生一对》改编自德国儿童文学之父埃里希·凯斯特纳的小说《两个小洛特》，于1971年由日本最具影响力的演出团体——四季剧团搬上舞台，并作为四季剧团原创音乐剧的保留剧目常演不衰，至今已演出近千场，荣获日本政府颁发的“儿童福利文化奖”。
半个世纪以来，《两个小洛特》多次被不同国家的艺术家改编创作。距今已有6部电影、1部电视作品、1部动画片及1部舞台剧是以它为原型进行的翻拍改编，其改编作品曾拿下德国电影奖最佳长片、最佳导演、最佳剧本三项大奖并获两项奥斯卡提名，巴伐利亚电影节最佳制作和芝加哥国际儿童电影最佳长片奖。
在多次的改编创作中，故事的背景也在与时俱进，逐渐从20世纪40年代的德国，到60年代的英国，再变成21世纪初的美国。此次，这部在过去半个世纪中感动过无数家庭的经典作品，搬上中国的音乐剧舞台，2022年7月30、31日将在上海文化广场上演。
剧情梗概
在奥地利中部城市萨尔茨堡的凯里西湖畔有一个 “少女之家”营地，一群来自德国、奥地利的少女们将在这里度过假期。这其中，就有来自慕尼黑的乖巧女孩儿洛特和来自维也纳的疯丫头路易丝。两人相遇后，发现彼此除了长得一模一样外，还是同年同月同日同地生，甚至发现了一个惊天秘密—— “我们是双胞胎！”原来父母在两人很小时候就离婚，双胞胎姐妹分别跟随父母居住在维也纳和慕尼黑两地。
假期即将结束，为了能让爸爸妈妈和他们一起庆贺生日，两人商定了一个小小的“作战”计划——互换身份回到爸爸妈妈身边。与父母在一起生活是洛特和路易丝共同的愿望，而在这个愿望面前却有一道道厚厚的障壁，也闹出了无数的笑话和误会。
洛特与路易丝的计划会成功吗？
《天生一对》剧照 摄影：车朋
主创介绍
王翔浅 总策划、制作人
大学毕业后在北京人民艺术剧院任职，1992年赴日留学并获戏剧学硕士学位。2004年归国后长年担任日本四季剧团驻中国代表，2014年创立四季欢歌（北京）文化艺术有限公司，将四季剧团原创音乐剧的版权引进中国。谙熟音乐剧的国际制作经验，著有《艺术与经营的奇迹》一书，在业界产生深远影响。曾策划四季剧团与北京人艺合作话剧《哈姆雷特》；担任中国儿艺音乐剧《岳云》的剧本改编及作词。2017年、2018年相继引进日本四季剧团家庭音乐剧《想变成人的猫》《素敌小魔女》《王子与乞丐》任中文版总策划、制作人、剧本翻译。
乔木 总执行制作人
2005年入职日本四季剧团，在国际部、制作部工作近十年。曾担任东京中国艺术节、北京人艺与四季剧团合作版《哈姆雷特》等中日合作交流演出项目的日方负责人。在音乐剧制作、国际剧目版权、演员管理等方面拥有丰富的经验。回国后参与原创音乐剧的筹备及制作。2017年起，相继引进日本四季剧团家庭音乐剧系列作品版权，在《想变成人的猫》《素敌小魔女》《王子与乞丐》中文版制作中任执行制作人。
刘天鹏 制作总监
优秀戏剧制作人、文化经纪人、职业经理人。毕业于中央戏剧学院艺术管理系。舞台作品代表作：话剧《女人女人》《将爱情进行到底》《你好，打劫》《北京，我爱你》《审判乌布王》《石头记》《左耳》《前任不敲门》。儿童剧《月光历险记》《果宝特攻之水果大逃亡》《美食大冒险》《托马斯&朋友嘉年华，来了！》《一生气就大喊大叫片的妈妈》。肢体剧《西游记》等。 喜剧《咸蛋》《蠢蛋》。音乐剧《北京遇上西雅图》《素敌小魔女》《王子与乞丐》等。
刘天池 导演
毕业于中央戏剧学院表演系，现为中央戏剧学院表演系教师、中国内地影视女演员、导演，中央戏剧学院戏剧戏曲学博士。 她因在张艺谋导演的电影《活着》中饰演哑女凤霞一角而出道，其作品有《黑洞》《金沙》，曾担任张艺谋执导电影《金陵十三钗》、电影《三生三世十里桃花》、乌尔善执导电影《封神三部曲》、电影《流浪地球》、陈可辛执导电影《夺冠》（中国女排）的表演指导，曾获得首届"演员形象榜"公众形象金榜优秀演员奖。
冯磊 舞美设计
毕业于中国戏曲学院，国家一级舞美设计，多媒体视觉艺术家。曾荣获优秀剧目展演舞美设计奖、全国话剧金狮奖、国家舞台艺术精品工程重点扶持项目、五个一工程奖、第十四届布加勒斯特国际动画节最佳舞美设计奖等。主要作品包括中国国家话剧院话剧《青蛇》中国歌剧舞剧院《昭君出塞》、世界经典音乐剧《乱世佳人》英文版、音乐剧《电影之歌》《小公主》、儿童剧《绝对小孩》《宝船》等。
任冬生 灯光设计
1993年毕业于中央戏剧学院舞台美术系设计专业，就职于北京舞蹈学院，任青年舞团副团长，中国舞台美术学会灯光专业委员会常务副主任，演艺科技杂志编委，国家一级舞美设计，上海戏剧学院驻校艺术家，大凉山国际戏剧节发起人、视觉总监，硕士生导师。 作品涉及舞蹈（剧）、音乐剧、戏剧、综艺晚会等多个领域，代表作品有：《伟大征程》、《对话.寓言2047》、舞剧《永不消逝的电波》《只此青绿》、中文原创音乐剧《伪装者》、《在远方》演出等。
王婷 服装 造型设计
硕士毕业于中央戏剧学院舞美系人物造型专业,现任职于中央戏剧学院。造型工作涉及舞台、影视、时尚、教育各个领域，2018年获得第十二届中国电影电视化妆金像奖、中国舞美学会演艺服饰设计展最佳创意设计奖等，参与创作剧目多次获国家级奖项。 主要设计作品：话剧：《雷雨》《雷雨后》《北京人》《弗兰肯斯坦》《老舍赶集》《二马》《阿Q正传》等；舞剧：《梁祝》《法显》等。大型舞台秀：《梦回巴国》《倩女幽魂》《金声玉振》；歌剧《茶》《茶花女》；儿童剧：《猫力！猫力！》等。
陈星翡 执行导演
毕业于中央戏剧学院影视表演系，以演员和导演的双重分身活跃于表演艺术领域。曾任《你好 ，我找史密斯》联合导演、《惊梦》执行导演以及《戏台》导演助理。曾出演陈佩斯导演作品话剧《阳台》并担任复排导演。其他出演作品：话剧《前任不敲门》《纸牌夜布鲁斯》，影视作品《奇怪的果》《直到》《犬与狐》等。
八子真寿美 （日本） 舞蹈编导（主）
日本著名编舞。立教大学在校时开始钟情爵士舞，策划、导演、编舞并参演舞蹈专场演出，全面涉足从创作到演出的全过程活动。持有BASI普拉提认定资格。在东京数家舞蹈及普拉提学校执教。编舞作品广告类有「Promise」、「味覚糖」、「大塚製薬」等。音乐剧编舞作品《FAME》、《百老汇音乐剧金曲演唱会》、《三丽鸥音乐剧》(日本及海外巡演)、氣志團巡演演唱会等。2017年日本四季剧团家庭音乐剧中文版《想变成人的猫》、2019年《素敵小魔女》特邀编舞，受到业界高度评价。
牛俊杰 舞蹈编导（副）
日本四季剧团在团期间，出演音乐剧日文版《猫》数百场。参演四季原创音乐剧《梦中醒来的梦》《李香兰》等驻演及日本国内巡演。 参演音乐剧《猫》中文版，饰演“魔术猫”。出演并任舞蹈编导的音乐剧作品：《秋裤和擀面杖》《毛毛带你飞》《一生有你》《ta不见了》等。音乐剧《魔女宅急便》《当爱已成往事》《恐龙复活了》中任中方编舞。原创音乐剧《忘川引》任舞蹈编导。
于乃坤 音响设计
资深音响设计师，音响系统工程师和调音师。 音乐剧音响计作品：中文版音乐剧《猫》《妈妈咪呀！》《危险游戏》《我。堂吉诃德》《音乐之声》《周日恋曲》《灰姑娘》《水曜日》《近乎正常》《献给阿尔吉侬的花束》《遗愿清单》《面试》《烟雾》《春之觉醒》《摇滚浮士德》等，原创音乐剧《白夜行》《伪装者》《人间失格》《南唐后主》等。
刘微 音乐总监
毕业于中央音乐学院声乐歌剧系。 曾出演小泽征尔指挥、浅利庆太导演的普契尼歌剧《蝴蝶夫人》。出演歌剧《费加罗婚礼》饰演苏珊娜，在音乐会《音乐剧之夜》演出贝隆夫人。05年赴日加入四季剧团，出演日文版《剧院魅影》等四季剧团的代表剧目。 回国后曾受聘于北京舞蹈学院附中歌舞专业担任声乐教师。现任职“刘微老师音乐工作室”音乐总监。2020年四季剧团家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版声乐指导。
程婕 歌词译配
毕业于国际关系学院国际政治系，2014年赴日本东京大学，进行日本音乐剧及宝塚歌剧的学习研究；回国后从事优秀外语戏剧、音乐剧的引进与本土化工作，曾参加日本四季剧团经典剧目《想变成人的猫》《素敵小魔女》《王子与乞丐》等音乐剧作品的中文版制作。同时以音乐剧译配、戏剧译者的身份活跃在舞台艺术领域，代表作：音乐剧《魔女宅急便》中文版、当代日本戏剧《微笑堡垒》《妖精的问题》《安提戈涅》（宫城聪版）等。
李辉 声乐指导
曾在国家大剧院任职男高音歌剧演员。有着丰富的舞台经验，教学经验。曾与国内外诸多知名指挥家、导演、歌唱家合作演出，出访多个国家做演出交流。 出演作品：国家大剧院原创歌剧：《西施》《赵氏孤儿》《运河遥》《山村女教师》《冰山上的来客》。中外经典歌剧：《白毛女》《洪湖赤卫队》《费加罗婚礼》《弄臣》《茶花女》《奥赛罗》《卡门》《图兰朵》等五十多部歌剧。 声乐指导作品：爱奇艺出品《演员的品格》。
中文版主创人员
出品人：张利
总监制：于婷婷
总策划、制作人：王翔浅
执行制作人：乔木
制作总监：刘天鹏
导演：刘天池
剧本翻译、歌词：王翔浅
舞美设计：冯磊
灯光设计：任冬生
服装造型设计：王婷
执行导演：陈星翡
舞蹈编导：八子真寿美 （日本）
牛俊杰
音响设计：于乃坤
音乐总监：刘微
歌词译配：程婕
声乐指导：李辉
出品方
中演演出院线发展有限责任公司
北京四海一家文化传播有限责任公司
版权引进、制作方
四季欢歌（北京）文化艺术有限公司
联合制作
北京四海一家文化传播有限责任公司
上海站联合主办
北京四海一家文化传播有限责任公司
上海晶英文化传媒有限公司
卡司亮相
张菁 饰 洛特
张莹 饰 路易丝/ 奥尔格
卢佩珊 饰 洛特/ 莫妮卡
千悦 饰 路易丝/ 奥尔格
满江 饰 帕尔费先生
张腾 饰 帕尔费先生
马湘宜 饰 凯尔娜夫人
贾斯越 饰 伊蕾娜
李想 饰 穆特休斯校长/ 伊蕾娜
翟艺舒 饰 凯尔娜夫人/ 穆特休斯校长/ 伊蕾娜
周航 饰 蕾西/ 莫妮卡
李辉 饰 佩特老师/ 休特罗布尔/ 乘务员
贾丽洋 饰 乌丽克老师
丁浩 饰 贝尔纳主编/ 艾佩道尔
韩冰菁 饰 克里斯汀娜
丫丫 饰 安妮/ 特瑞
崔欣仪 饰 梅格
王斯琦 饰 玛莎
卜祎涵 饰 玛莎
中文版演员名单
【洛特】
张菁/卢佩珊
【路易丝】
张莹/千悦
【帕尔费先生】
满江/张腾
【凯尔娜夫人】
马湘宜/翟艺舒
【伊蕾娜】
贾斯越/翟艺舒/李想
【穆特休斯校长】
李想/翟艺舒
【乌丽克老师】
贾丽洋
【佩特老师/医生/乘务员】
李辉
【贝尔纳主编】
丁浩
【摄影师艾佩道尔】
丁浩/陈壬权
【管家蕾西】
周航
维也纳组
卢佩珊/周航（莫妮卡）
韩冰菁（克里斯汀娜）
丫丫（特瑞）
慕尼黑组
千悦/张莹（奥尔格）
崔欣仪（梅格）
王斯琦/卜祎涵（玛莎）
丫丫（安妮）
【影子舞者】
韩冰菁
